Tóm tắt nhanh
- Tor Project phát hành Tor 0.4.9.17 ngày 13/11 để tăng khả năng chống DDoS cho mạng relay tình nguyện.
- Bản sửa lỗi đáng chú ý liên quan đến cơ chế chống DoS khi xử lý IPv6; lượng lớn mạch kết nối từ client đang gây quá tải relay.
- Nhà vận hành relay được khuyến cáo nâng cấp sớm. Đây không phải thông báo yêu cầu mọi người dùng cài Tor Browser phiên bản 0.4.9.17.
- Chưa có cơ sở từ thông báo phát hành để kết luận danh tính người dùng đã bị lộ, cũng chưa thể xem đợt tấn công là đã kết thúc.
Tor Project đã phát hành bản cập nhật bảo mật Tor 0.4.9.17 ngày 13/11, trong lúc đợt DDoS đang ảnh hưởng đến phần lớn nhà vận hành relay của mạng. Điểm cần phân biệt là bản vá nhắm vào phần mềm vận hành hạ tầng chuyển tiếp, còn triệu chứng người duyệt web có thể gặp là kết nối chậm hoặc không phản hồi.
Quá tải relay có thể làm mạng chậm mà không cần phá mã hóa

Sức chịu tải của các relay là điểm bị đánh vào trong sự cố này. Tor chuyển lưu lượng qua những máy chủ do tình nguyện viên vận hành, thay vì dựa vào một máy chủ trung tâm duy nhất. Cách tổ chức đó không khiến tài nguyên xử lý của từng nút trở nên vô hạn: khi quá nhiều mạch kết nối, hay circuit, được yêu cầu, relay vẫn có thể bị quá tải.
Tor Project cho biết các relay trên mạng đang phải chịu lượng lớn circuit từ client. Vì vậy, vấn đề không đơn thuần là một trang web đích tải chậm; phần hạ tầng cần thiết để thiết lập đường đi của lưu lượng cũng đang chịu sức ép. Người dùng có thể còn kết nối internet bình thường nhưng truy cập qua Tor vẫn chập chờn.
Cần tách khả năng phục vụ khỏi khả năng bảo vệ danh tính. Một cuộc tấn công làm cạn tài nguyên có thể khiến dịch vụ khó dùng mà không đồng nghĩa với việc lớp mã hóa đã bị phá. Thông báo phát hành hiện không xác nhận danh tính người dùng bị lộ; ngược lại, chỉ từ tình trạng nghẽn mạng cũng không đủ để khẳng định mọi rủi ro riêng tư đều đã được loại trừ.
Bản vá IPv6 chưa phải lời tuyên bố chấm dứt đợt tấn công

Nâng cấp là việc cần làm, nhưng hiệu quả của bản vá không nên được hiểu thành cam kết mạng đã trở lại bình thường. Theo Tor Project, phiên bản 0.4.9.17 gồm nhiều sửa lỗi bảo mật, trong đó có một lỗi đặc biệt quan trọng đối với cơ chế phòng thủ DoS của relay liên quan đến xử lý IPv6. Chi tiết này không đủ để kết luận toàn bộ lưu lượng tấn công chỉ đi qua IPv6.
Trước đó, Tor 0.4.9.15 đã bổ sung các biện pháp chống DoS trước làn sóng yêu cầu thư mục. Việc tiếp tục phải vá cho thấy tăng phòng thủ là quá trình diễn ra trong lúc mạng vẫn đang bị đánh, chứ không phải một lần cập nhật rồi có thể bỏ qua diễn biến tiếp theo.
Các phản ánh từ nhà vận hành được công bố sau bản vá vẫn mô tả relay mất khả năng phản hồi và mất trạng thái HSDir. Đây là quan sát ở những relay cụ thể, không phải phép đo toàn mạng; chúng đủ để nhắc rằng không nên lấy việc cài xong bản mới làm bằng chứng đợt tấn công đã dừng.
Tor Project cho biết đang đánh giá thêm các biện pháp phòng thủ và dự kiến còn phát hành phiên bản tiếp theo. Với nhà vận hành, ưu tiên là cập nhật theo khuyến cáo rồi tiếp tục theo dõi thông báo của dự án, thay vì tự suy ra rằng cần tắt IPv6 từ mô tả ngắn về lỗi.
Người dùng Tor Browser không cần cài bản relay riêng

Với người dùng tại Việt Nam chỉ mở Tor Browser để duyệt web, phân biệt đúng phần mềm giúp tránh xử lý sai chỗ. Khuyến cáo nâng cấp lên 0.4.9.17 hướng đến người đang chạy relay; không nên tìm một bộ cài Tor Browser mang số phiên bản này chỉ vì thấy tin về bản vá khẩn cấp.
Nếu relay trên đường kết nối đang quá tải, thao tác trên máy cá nhân không thể tự bổ sung tài nguyên cho relay đó. Chậm hoặc khó kết nối qua Tor vì thế chưa đủ để quy lỗi cho đường truyền trong nước, cũng chưa đủ để kết luận thiết bị đã bị xâm nhập.
Còn nếu trực tiếp vận hành relay, Tor Project yêu cầu nâng cấp càng sớm càng tốt và cho biết không cần thao tác bổ sung sau khi nâng cấp. Phần chưa thể chốt là thời điểm mạng hết gián đoạn: dự án vẫn đang xây dựng thêm phòng thủ, nên các thông báo phát hành tiếp theo vẫn cần được theo dõi.
Nguồn tham khảo: Tor Project; BleepingComputer; SecurityWeek; TechRadar.







